白话《西游记》:第三回-七大魔王

0 Comments

孙悟空寻得如意金箍棒,甚是高兴,一时不能自拔,运作神通耍了几把,却把水晶宫闹的天翻地覆,吓得老龙王心惊胆战,小龙子魂飞魄散,龟鳖鼋鼍、鱼虾鳌蟹无处躲藏。

—2.八六版西游记中,定海神珍竖立在东海底,孙悟空拔下,东海龙宫根基大乱,海底不稳。

—而原文中,神珍是丢在海底的宝藏仓库里,对龙王而言没有用处。孙悟空获得金箍棒,一时高兴,才在水晶宫闹腾一阵,虽然后果恶劣,但不是有意的。

孙悟空道:“倘若没有如此神铁,倒也罢了。如今既然寻到神兵,身上却没有同等衣服可配,这如何是好?你这儿若有披挂,索性送我一副,一并道谢了!”

东海龙王道:“上仙!切莫动手!切莫动手!待我看看舍弟那里,有了自当奉上!”

孙悟空道:“俺老孙不去!不去!俗话说‘佘三不跌见二’,只望你随高就低的送一副就行。”

东海龙王道:“不需劳烦上仙。我这里有一面铁鼓、一口金钟,有要紧事只需擂鼓撞钟,舍弟们顷刻便至。”

—翻回去再读一遍两人的对话,是不是有种菜市场讲价的既视感?孙悟空本来要件好的披挂,一讲一还说道半天,先礼后兵恩威并施,最后看老龙王是真没有,也不挑了,好坏你给我一套就行!

—再加上原文“佘三不跌见二”,估计老吴当时写书时,也是这种心境,一边写,一边把自己乐的哈哈不停。

东海龙王道:“贤弟,不好说!有个什么花果山天生圣人,方才前来认我做邻居,又求一件兵器。嫌钢叉太小,画戟太轻,将一块定海神铁拿去。闹了一番,如今坐在宫中,又讨要什么披挂,我这当真没有,才擂鼓撞钟,请贤弟们过来。你们有什么披挂,送他一副,打发他出门便是。”

东海龙王道:“拿不得!拿不得!那块神铁,敲着便死,磕着就亡,挨着皮破,擦着筋伤!”

西海龙王敖闰道:“既如此,二哥千万不可动手,且先凑了披挂,打发他走。我等再启奏上天,自有人拿他!”

孙悟空将金冠、金甲、云履穿戴整齐,一时高兴,又舞动金箍棒,打了出去,一边挥棒,一边道:“打扰!打扰!俺老孙去也!”

四个老猴引领众猴都在桥边等候,见孙悟空跳上来,身上没有一丝水迹,一身披挂更是金灿夺目,纷纷跪倒,道:“大王!好华彩!好华彩!”

孙悟空也是满面春风,高登宝座,将铁棒竖立洞府中间。群猴不知铁棒为何物,纷纷上来观摩,伸手去搬,铁棒纹丝不动,一个个都试过,累的龇牙咧嘴,道:“爷爷!这东西忒重,你怎拿的过来?”

孙悟空近前,一把拿起,笑道:“物各有主!这宝贝丢于海藏中,有几千几百年,恰恰今日我去,他便放光。老龙王当他是块黑铁,又叫天河镇底神珍。那厮们都抬不动,请我亲自去拿,那时这宝贝有二丈多长,斗来粗细,被我搬动,我嫌他大,他就小了许多,再叫他小,他又小了许多。我拿来看,这铁棒有一行字,乃‘如意金箍棒,一万三千五百斤’。你等站开,我来变他一变。”

金箍棒又变回二丈长短,斗来粗细。孙悟空变得正兴,又跳上铁桥,走出洞外,使一招法天象地,叫一声“长!”身体随即长高万丈,头如泰山,腰如峻岭,眼如闪电,口似血盆,牙如剑戟。

—法天象地:在天成象,在地成形,结合天象、地形的一种无形之道。《西游记》中指孙悟空身体变大的法术,大招!全书没用过几次。

手中那金箍棒也跟着变大,上抵三十三天,下至十八层地狱。山上一些虎豹狼虫,七十二洞妖王,都吓得跪地礼拜,战战兢兢。

孙悟空赶紧收回法相,将金箍棒也变回绣花针,藏在耳中,号令群猴回了洞府。那些被吓坏的妖王,也都前来拜贺。

随后孙悟空又给四个老猴赐封,两个赤尻马猴分别封为马元帅、流元帅,两个通背猿猴分别封为崩将军、芭将军。将麾下安营扎寨、演练赏罚等事务分派四健将处理。

—之前提到过白线,我翻译《西游记》参考的是人民文学出版社的版本,以及京东读书的电子版,两版内容相同,也是近代广受肯定的版本。

—这个版本是人文社1955年的修订版。传有修订之前,文中“马流、崩芭”是词语,修订后二词变四字。

—马流:马骝,猴子。崩芭:有两个说辞,一是印度语,猴子发音bera。二是蹦巴,象声词,指跳跃。

此后,孙悟空则是腾云驾雾,游历四海,遍访英豪,广交贤友,结识牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王,连同孙悟空美猴王,七兄弟拜结金兰之义,整日讲文论武,传杯弄盏。

—馀程:馀同余。整句大意是:点个头的功夫,能走三千里远,扭下腰的时间,能走八百里有余。

具体排名的根据,有两种说法,一种是年龄,但是七魔王各自的年龄是个谜,原著没有提及。另一种是按个头,虽然孙悟空身高不足一米三,但是老六金丝猴,按现代数据,成年金丝猴一般身高七八十厘米……


发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。